por Carlos Esteban Cana
 |
| Li Kuei-hsien |
 |
| Li Kuei-hsien |
Li Kuei-hsien fue nominado como candidato al Premio Nobel de Literatura en varias ocasiones. Fue premiado a nivel internacional en países como India, Corea o Mongolia. Su obra poética ha sido traducida al japonés, coreano, rumano, ruso, griego, español e inglés.
 |
| Chen Hsiu-chen y el maestro Li Kuei-hsien. |
 |
| La poeta Chen Hsiu-chen y y el maestro Li Kuei-hsien. |
La relación de Li Kuei-hsien con Latinoamérica fue cercana gracias a la traducción al mandarín que realizó de la poesía de César Vallejo, Rubén Darío, Gabriela Mistral, Jorge Luis Borges y Pablo Neruda.
 |
| Chen Hsiu-chen 2020 Formosa International Poetry Festival Poets |
A continuación compartimos dos poesías que escribió la poeta taiwanesa Chen Hsiu-chen (traducidas al inglés por Te-chang Mike Lo) en homenaje a su mentor Li Kuei-hsien.
〈陪您走詩路――致敬魁賢老師〉
從飛奔如豹
到依靠雨傘仰賴枴杖
您始終是讓我景仰的山
天涯海角的彩雲也奔相走告
趕來圍繞福爾摩莎的文學高峰
您告訴全世界
雲是愛的延長*
您把名字留給世界喃喃
一次又一次陪您自囚在經濟艙
越過火山、沙漠與海洋
飛到地球另一端
見證您用巨掌推開世界文學門窗
讓島嶼台灣看見高曠與浩瀚
您在國際詩路踩出福爾摩莎的腳印
您用心血澆灌詩樹詩林詩山
詩的繁花已經蔓延各洲
詩的盛果已經遍及各國
給予追隨者前行的無窮力量
您的詩與夢
是留給世界的不朽遺產
像星空與太陽
如聶魯達與巴耶霍
“Walking the Path of Poetry with You ―A Tribute to Teacher Kuei-shien”
From sprinting like a leopard
To relying on an umbrella and a cane
You have always been the mountain I admire
The rainbow clouds at the ends of the earth rush to spread the news
Gathering around the literary peak of Formosa
You tell the world
That clouds are the extension of love*
You leave your name for the world to murmur
Time and again, I accompanied you to be imprisoned in economy class
crossing volcanoes, deserts, and oceans
To fly to the other side of the globe
Witnessing you open the doors and windows of world literature with your mighty hands
Allowing the island of Taiwan to see the vastness and grandeur
You have left Formosa’s footprints on the international path of poetry
You have nurtured the trees, forests, and mountains of poetry with your blood and sweat
The blossoms of poetry have spread across continents
The fruits of poetry have reached every nation
Granting followers endless strength to move forward
Your poetry and dreams
Are an immortal legacy left to the world
Like the stars and the sun
Like Neruda and Vallejo
---
*李魁賢詩人〈圍巾〉中的詩句。
〈燈與塔――致敬魁賢老師〉
走向燈塔的隊伍
是朝聖塔還是朝聖燈？
朝聖塔的人
單純想獵取一個歷史的景點
朝聖燈的人
擁有飛蛾的心
燈 在天涯在海角
為朝聖燈的人也為朝聖塔的人
指點一個方向
我是朝聖燈的人
在宇宙迷宮中一再向您借光
如今您從一盞燈
變成一顆北極星
在詩的天空下
望您繼續指引方向
*A line from Lee Kuei-hsien's poem“Scarf”
Lights and Towers ―A Tribute to Teacher Lee Kuei-shien's “Lighthouse Confession”
The procession heading toward the lighthouse
Is it a pilgrimage to the tower or to the light?
Those making pilgrimage to the tower
Simply seek to capture a historical site
Those making pilgrimage to the light
Possess the heart of a moth
The light shines at the ends of the earth and the corners of the sea
Guiding both those who pilgrimage to the light and those who pilgrimage to the tower
toward a direction.
I am one making pilgrimage to the light
Constantly borrowing your light in the cosmic labyrinth
Now you have transformed from a single light
into a northern star
Under the sky of poetry
I hope you will continue to guide the way
〈陪您走詩路――致敬魁賢老師〉
從飛奔如豹
到依靠雨傘仰賴枴杖
您始終是讓我景仰的山
天涯海角的彩雲也奔相走告
趕來圍繞福爾摩莎的文學高峰
您告訴全世界
雲是愛的延長*
您把名字留給世界喃喃
一次又一次陪您自囚在經濟艙
越過火山、沙漠與海洋
飛到地球另一端
見證您用巨掌推開世界文學門窗
讓島嶼台灣看見高曠與浩瀚
您在國際詩路踩出福爾摩莎的腳印
您用心血澆灌詩樹詩林詩山
詩的繁花已經蔓延各洲
詩的盛果已經遍及各國
給予追隨者前行的無窮力量
您的詩與夢
是留給世界的不朽遺產
像星空與太陽
如聶魯達與巴耶霍
“Walking the Path of Poetry with You ―A Tribute to Teacher Kuei-shien”
From sprinting like a leopard
To relying on an umbrella and a cane
You have always been the mountain I admire
The rainbow clouds at the ends of the earth rush to spread the news
Gathering around the literary peak of Formosa
You tell the world
That clouds are the extension of love*
You leave your name for the world to murmur
Time and again, I accompanied you to be imprisoned in economy class
crossing volcanoes, deserts, and oceans
To fly to the other side of the globe
Witnessing you open the doors and windows of world literature with your mighty hands
Allowing the island of Taiwan to see the vastness and grandeur
You have left Formosa’s footprints on the international path of poetry
You have nurtured the trees, forests, and mountains of poetry with your blood and sweat
The blossoms of poetry have spread across continents
The fruits of poetry have reached every nation
Granting followers endless strength to move forward
Your poetry and dreams
Are an immortal legacy left to the world
Like the stars and the sun
Like Neruda and Vallejo
---
*李魁賢詩人〈圍巾〉中的詩句。
〈燈與塔――致敬魁賢老師〉
走向燈塔的隊伍
是朝聖塔還是朝聖燈？
朝聖塔的人
單純想獵取一個歷史的景點
朝聖燈的人
擁有飛蛾的心
燈 在天涯在海角
為朝聖燈的人也為朝聖塔的人
指點一個方向
我是朝聖燈的人
在宇宙迷宮中一再向您借光
如今您從一盞燈
變成一顆北極星
在詩的天空下
望您繼續指引方向
*A line from Lee Kuei-hsien's poem“Scarf”
Lights and Towers ―A Tribute to Teacher Lee Kuei-shien's “Lighthouse Confession”
The procession heading toward the lighthouse
Is it a pilgrimage to the tower or to the light?
Those making pilgrimage to the tower
Simply seek to capture a historical site
Those making pilgrimage to the light
Possess the heart of a moth
The light shines at the ends of the earth and the corners of the sea
Guiding both those who pilgrimage to the light and those who pilgrimage to the tower
toward a direction.
I am one making pilgrimage to the light
Constantly borrowing your light in the cosmic labyrinth
Now you have transformed from a single light
into a northern star
Under the sky of poetry
I hope you will continue to guide the way
 | ||
Loa poetas Chen Hsiu-chen y Li Kuei-hsien, a la izquierda, junto a otras escritoras en la Municipalidad de Santiago de Chuco, Mayo de 2017.
|
 |
| Libro 'As The River Flows' Volumen I Collected Poems of Li Kuei-hsien; La Mancha Publishing Group, 2001 |
 |
| Li Kuei-hsien en The World of Invention |
 |
| Li Kuei-hsien en el centro y Chen Hsiu-chen a su lado derecho, junto a otras escritoras en la Municipalidad de Santiago de Chuco, Perú, Mayo de 2017. |
 |
| Las escritoras Chen Hsiu-chen, Elena Popescu y Lin Lu, con el maestro Li Kuei-hsien, Rumanía |
%20y%20el%20maestro%20Li%20Kuei-hsien..jpg) |
| En el centro la poeta Chen Hsiu-chen (derecha) y el maestro Li Kuei-hsien. |
No hay comentarios.:
Publicar un comentario