En las letras, desde Puerto Rico: Julio César Pol y La Escalera y el Cerbero

por Carlos Esteban Cana

Julio César Pol y Carlos Esteban Cana en el frente marítimo de Cataño

El próximo viernes a las 7pm se presentará la antología La Escalera y el Cerbero en la librería Casa Norberto en Hato Rey. Trabajada por Julio César Pol durante cuatro años y publicada bajo el sello de Isla Negra Editores esta antología conmemora 20 años de la revista y colectivo El Sótano 00931. En la presentación el editor Carlos Roberto Gómez Beras conversará con el director de El Sótano acerca del proceso de edición de La Escalera y el Cerbero. A continuación una breve entrevista que Julio César Pol concediera a este servidor en la que hablamos de este acontecimiento editorial en las letras boricuas.

Durante tu trayectoria has trabajado y colaborado en varias antologías como Edición Mínima, Ciudad Paria, Los rostros de la hidra y Poesía de Puerto Rico: cinco décadas (1950-2000), entre otras… Ahora presentas a los lectores La Escalera y el Cerbero…  ¿De qué trata esta nueva antología?

La Escalera y el Cerbero

Julio César Pol: “La antología de poesía La Escalera y el Cerbero (Isla Negra Editores, 2024) viene a consolidar 20 años de trabajo literario de los integrantes de la revista literaria El Sótano 00931. Esta antología es una compilación íntima de los poemas del grupo donde se destaca la vida de grupo. Por ejemplo, los poemas que se contestan y se escriben unos a otros y los poemas que comparten temas y estilos en común. La selección fue realizada por este servidor y cubre el periodo de 2000 al 2007”.

La literatura puertorriqueña de inicios de siglo XXI tuvo en El Sótano un importante medio de difusión…

JCP: “Sí. La revista literaria El Sótano 00931 comenzó a publicarse en la UPR de Río Piedras en el 2001 y se estuvo publicando anualmente durante la década del 2000”.

Regresemos ahora a la antología…

La escalera y el Cerbero, editor Julio César Pol

JCP: “Si bien en la revista publicamos escritores puertorriqueños y latinoamericanos, La Escalera y el Cerbero recoge los trabajos del núcleo del grupo de la revista: Jorge David Capiello, Katia Chico, Federico Irizarry, Robert Jara, Sonia Gaia, Juanmanuel González, Zuleika Pagán, Amarilis Tavárez, Carlos Cana, Mirna Estrella Pérez, John Torres, Carlos Vázquez y este servidor”.

Me parece interesante de la antología los apéndices o anejos que contiene…

JCP: “Tiene una muestra de más de 30 poemarios que publicaron estos autores para el período de 2001 al 2020.  Además, al final de la compilación de textos, tiene un desglose bibliográfico en el que se muestra las publicaciones, participación en festivales y premios del grupo en estos 20 años. Esta antología es uno de los trabajos de compilación literaria más cuidadosamente detallados que se han hecho en Puerto Rico y en el Caribe hispano”.

Portada alternativa de La Escalera y el Cerbero

¿Qué otra novedad trae en sus páginas La Escalera y el Cerbero?

JCP: “Una de las contribuciones principales de La Escalera y el Cerbero (2024, Isla Negra Editores) es que es la primera antología, publicada en formato de libro, que incluye escritores de la generación-promoción del 2000.  Otros esfuerzos que han incluido escritores de la generación-promoción del 2000 se han publicado en revistas, en formato digital o han incluido múltiples promociones, este sería el caso de antologías como Los Rostros de la Hidra (Isla Negra Editores, 2008) y Poesía de Puerto Rico: Cincuenta años (El Perro y la Rana 2010); también antologadas por este servidor y otros compañeros escritores.  La Escalera y el Cerbero (2024, Isla Negra Editores) es el primer gran esfuerzo para documentar la vasta producción literaria que se ha producido en Puerto Rico desde el año 2000”.

El Sótano 00931 en el evento De-generaciones en Caguas (2003)