por Carlos Esteban Cana
Servicios de Prensa Cultural
Uno de los inmensos regalos que ha dado en su
trayectoria la Poeta y Gestora Mairym Cruz Bernal para la cultura
puertorriqueña lo fue el V Encuentro Internacional de Escritoras en
Puerto Rico. En esa efeméride, ocurrida hace diez años, tuve el privilegio de
conocer a valiosas poetas, entre ellas a la mexicana Elizabeth Cazessús.
En esa ocasión tuve el privilegio de entrevistarla acerca de su rol como poeta
performancera y conversamos particularmente acerca del libro que promocionaba
en aquel momento: Huella en el agua.
Con el paso del tiempo, Elizabeth continuó visitando a
Puerto Rico y nuestro vínculo e intercambio se tornó más cercano. Como lector y
periodista cultural he seguido su paso trans-continental, travesía que le ha
llevado a participar en encuentros internacionales, figurar en antologías, y
llevar a diferentes partes del planeta sus recitales poéticos/musicales,
algunos de los cuales son homenajes a escritoras como Rosario Castellanos o
Susana Chávez. En el 2009 acompañó a su compatriota Carlos Monsivaís, en la conferencia Mamá Soy
Paquito, en la Universidad de San Diego en los Estados Unidos.
Hace unos años, en una edición dedicada al panorama
internacional el boletín En las letras, desde Puerto Rico, focalizó en
la obra de tres escritoras: la venezolana Astrid Lander
, la
italiana Silvia Favaretto y Elizabeth Cazessús. Hoy,a diez
años de conocerle, y después de varios encuentros, comparto con los lectores de
Servicios de Prensa Cultural, a través de las bitácoras del narrador Angelo Negrón, el editor Caronte Campos Eliseos, la novelista Anuchka Ruiz y El Post Antillano, la obra de esta poeta mexicana
de Baja California. Voz esencial para conocer los linderos contemporáneos de la
poesía contemporánea.
Carlos
Esteban Cana: A diez años de haberte conocido en Puerto Rico, y coincidiendo
con tu persona y obra en diversas ocasiones durante esta década, quiero
continuar esas tertulias nuestras…
Elizabeth,
tú, como creadora has sido consistente en establecer un diálogo poético con
otras disciplinas artísticas... ¿Por qué? ¿Qué motiva ese interés tuyo en esa
mesa redonda interactiva entre las artes?…
Elizabeth Cazessús: Quizás
influya en esto un espíritu de frontera, el deseo de derribar las fronteras…
Creo que los poetas iniciamos enamorándonos de las canciones, lo más visible de
lo intangible de los sueños que trascienden fronteras. La voz y la música nos
atrapan...Y si las canciones son poemas, más…!
El bolero romántico hizo lo suyo en mi vida, mis padres eran amantes y
celebraban sus pasiones con estas canciones. Antes que leer a Miguel Hernández,
Antonio Machado, lo escuché en canciones adaptadas por Joan Manuel Serrat: El niño yuntero, Las nanas de la cebolla,
Las tres Heridas, así como otras, y estas canciones me hicieron buscar a
los poetas, ir a sus palabras… Fueron canciones que me partieron el alma. Los
grandes poemas cantados por la trova latinoamericana hicieron una cruzada en mi
corazón amurallado por la frontera con Estados Unidos; eran otros cantantes y
bandas que abrían la frontera entre yo y el imperio más grande del mundo; Los
Beatles, LedZepellin, Los Doors, Los RollingStones, Eric Clapton, Brian Eno,
etc…
CEC: Después de
esa etapa en que la poesía y la música despiertan tu alma hacia los linderos
creativos, tu intuición o curiosidad te llevó a explorar otros saberes y
dimensiones artísticas como el ritual, el teatro y la danza.
EC: A partir de 1985 me
puse en contacto con comunidades indígenas para conocer las raíces del ritual y
las ceremonias tradicionales mexicanas de diferentes regiones de mi país,
entonces me di cuenta que el ritual combinaba todas las artes; el canto, el
origen de la lírica, la tradición oral, el
conjuro y la invocación de la palabra.
Luego me interesó estudiar antropología
teatral para tener elementos de representación, conocer el espacio escénico, la
geometría sagrada; años después trabajé con Jaime Soriano, discípulo de
JersyGrotrowsky. Hice danza con el ballet IsupoIrawo de Cuba, para conocer la
danza afroantillana, tomé talleres de danza contemporánea, nunca con la
intensión de hacerme una profesional de la danza, simplemente para reconocer el
espacio poético y de esta manera fui integrando al arte poético, estos
elementos.
CEC:
Para ti es muy importante no tan sólo la creación del poema, sino la
interpretación del mismo. Con esa afirmación ¿Estoy en lo cierto?
EC: Sí, precisamente,
para mí es más que una representación, es lograr la invocación, el conjuro
ritual donde se reúnen los elementos simbólicos de un universo propio, la búsqueda de tu voz. Y más que eso,
es invitar al lector a recorrer el camino interno en busca de su expresión.
Todo ritual es comunitario, no es solitario. Lograr esa comunión es el
principal reto. De principio yo no pensaba en publicar, sino seguir haciendo
rituales poéticos.
CEC:
En tu rol de performancera, y más allá del mismo, acudes continuamente al
ritual como recurso, como materia prima. ¿Qué lugar tiene el ritual en tu obra?
EC: Es la ofrenda a los
cuatro vientos. Después de conocer el poder de invocación en el ritual,
reconoces que la voz y el aliento tienen un origen sagrado, es parte de la
naturaleza que vive en cada uno de
nosotros. Para mí ya no es un rol, es lo conocido profundamente en esa
geometría sagrada. Es el fenómeno de la invocación junto a la creación de tu
espacio poético.
CEC:
El primer libro que leí de Elizabeth Cazessús me dio la impresión de ser
resultado de cierto vínculo estrecho con la naturaleza, como si esa relación a
la misma vez resultara -o desembocara- en un espejo que revelara una continua
búsqueda ontológica. Me refiero a ese libro impregnado de azul acuático y
celeste, Huella en el agua, del 2001. ¿Cómo ha cambiado desde entonces
la poética de la autora?
EC: Este libro siguió
después de Mujer de Sal, ese universo salino de Baja California, donde tenemos
una de los más grandes yacimientos de sal
del mundo, donde realicé una investigación de campo, viajando a la
salina de Guerrero Negro, y a las islas de la Bahia Ojo de Liebre. Mi
vida desde la infancia ha estado rodeada de mar, mis abuelos y padres nacieron
en Los Cabos, B.C .S. entre dos mares del trópico bajacaliforniano y yo vivo en una ciudad
acompañada de uno de los mares más grandes del mundo. Los viajes por la
península han marcado este escenario de azules acuamarinosen contraste con el
desierto, más los siete mares de la memoria, la herencia del mar griego, etc… Huella
en el Agua, me introdujo al líquido amniótico de la poesía; integrando voces occidentales, Safo, Heiddeguer,
Bachelard, una relación entre la filosofía y la poesía.
CEC: Recientemente has obsequiado a los lectores con Enediana, que
singulariza esta nueva entrega.
EC: En Enediana
compilé mi obra publicada del 1994
a 2010, y lo entregue como una ofrenda, y lo explico en
el texto de presentación: “Confesión de un itinerario”. Esta entrega significa
todas las rutas que he seguido, y entendido, los hallazgos, las rupturas, la
entrega, el oficio, las contradicciones, el trabajo con la sombra y el
silencio, la pasión desbordada de la naturaleza que vive en mí.
***
 |
| Diosas de la Poesía Hispanoamericana, Feria del Libro de Tijuana, 20.11 |
Elizabeth Cazessús, Tijuana B. C. México, 1960.
Es maestra de nivel primaria, egresada de Esc. Normal
Benito Juárez.1978/1982.
Promotora Cultural de 1981 a 1986, (DAC) y Casa de la
cultura de Tijuana. Realizó Periodismo Cultural, 1983 a 1992 en Tijuana.
Dirigió el suplemento cultural Arrecife, de Sol de Tijuana. Promotora de
Talleres de Creación Literaria Infantil (ARCOIRIS) y de lectura, 1992-1996.
Poeta performancera. Acompañó alternadamente a Carlos
Monsivaís, interpretando voces de la
poesía de la popularidad, en la conferencia: Mamá Soy Paquito, Universidad de
San Diego, 2009.
Realizo el ATENTADOPOETICO, en la frontera de Tijuana,
reuniendo poetas de ambas fronteras en una lectura transfronteriza, FOCUC,
2006.
Es autora de ocho libros de poesía: Ritual y canto,1994, Veinte “Apuntes
antes de Dormir, 1995; Mujer de Sal, 2000; Huella en el agua,
IMAC 2001; Casa del sueño, Gíglico
ediciones, 2006; Razones de la dama infiel,
Gíglico ediciones 2008; No es mentira
este paraíso, Colección ed,.Cecut/Conaculta.2009.
Enediana, Ed. Giglico, 2010.
Ha participado en varios encuentros internacionales de
poesía:
Los
Angeles California, 1991; Phoenix, Arizona, 2003; Mujeres poetas en el país dela Nubes, Oaxaca, Oax.; 2000 y 2001; La
Habana, Cuba, 2003, Chile Poesía
Santiago de Chile, 2005; Poetas del Mundo Latino Morelia, Mich, México 2010; Puerto
Rico, Ferias del Libros 2004 y 2007; Festival de Poesia, Puerto Rico,. 2011, Festival Latinoamericano de Poesía Cd. de Nueva York, Oct. 2012.
Ha participado presentando su obra. FIL de Guadalajara, No es mentira
este paraíso y Feria del Libro del Zócalo,Cd. de
México D.F. 2010.
Obtuvo la beca del FONCA, 1998.
Ha obtenido los premios: Municipal de Poesía, en los Juegos
Florales de Tijuana, 1992;
Premio de Poesía, Anita Pompa de Trujillo en Hermosillo,
Sonora, 1995;
Su obra ha sido traducida a los idiomas inglés y al
polaco.
Esta incluida en las siguientes antologías: “Across
the Line”, Junction Press, San Diego Ca. 2003; “Trilogía de Poetas
de Hispanoamérica: Pícaras, Místicas y Rebeldes”, México D.F. 2004; Memoria
del Encuentro Chile- Poesía, 2005; Antología de Poesía Hispanoamericana,
“El Rastro de las Mariposas”, Lima,
Perú, 2006; Antología de “Voces Sin Fronteras”, Montreal, Canadá, 2006; “Mujeres Poetas de México” (1945-1965),
Atemporia, 2008; Revista, La Nueva Región de los poetas (Nowa Okolica Poetow), Varsovia, Polonia, 2008; San Diego
Poetry Annual, Ca. E.U.A. 2008;
Nectáfora, Antología del Beso en la Poesía Mexicana, México, D.F. 2009, Antologia
del Festival Latinoamericano de Poesía, CD. de Nueva York, 2012.
Ha realizado recitales poético/musicales haciendo
montajes con su propia obra y de autores hispanoamericanos, titulados:
Ritual y Canto, 1995, “Veinte apuntes antes de
dormir”, 1998, “Rosario Castellanos, mujer de muchas palabras”; “Voces Irreverentes, ” (Homenaje a Susana
Chávez, poeta asesinada en CD. Juárez, 2010). “ Diosas de la Poesía
Hispanoamericana”, Centro Cultural y Feria del Libro ,de Tijuana, 2011.
