“SUEÑO,” una versión caribeña de “Sueño de una noche de verano” de William Shakespeare.

El Instituto de Cultura Puertorriqueña y San Juan National Historic Site presentan como parte del 51o Festival de Teatro Internacional a La Sociedad Educativa de las Artes, Inc. (Teatro SEA) y su espectáculo “SUEÑO,” una versión caribeña de “Sueño de una noche de verano” de William Shakespeare. Esta versión libre, adaptada a un ambiente afro-caribeño, por Norge Espinosa, uno de los grandes dramaturgos contemporáneos de Cuba, dirigida por el multipremiado director puertorriqueño, Manuel Antonio Morán y coreografiada por Daniel Fetecua, Bailarín Principal de la prestigiosa compañía Limón Dance Company de Nueva York, combina a mas de 35 actores, cantantes, músicos y bailarines de Danza Moderna con diferentes tipos de títeres, máscaras, cabezudos y esperpentos, para representar esta famosa historia.

La producción unirá el universo y la palabra de Shakespeare con el Realismo Mágico Latinoamericano, en un ambiente visual de ensueño, creado por José López, Diseñador de Escenografía y Maestro Titiritero puertorriqueño, dos veces ganador del “Premio Nacional a la Excelencia” de la Unión Internacional de la Marioneta (UNIMA-USA).

Completan la ficha de diseño Igrid Harris, Diseñadora de Vestuario, que tiene créditos de diseño en la escena teatral de Toronto, Canadá, así como en Europa. La música original en vivo, compuesta por los maestros Manuel Calzada de Puerto Rico y Alejandro Zuleta de Colombia, contará con las cualidades oníricas de la obra de William Shakespeare, adornada con ritmos afro- caribeños que serán un deleite para el espectador.

Junto a este equipo creativo de primera, esta nueva producción del galardonado Teatro SEA, acentuará el estilo clásico con puntos de referencia culturales, visuales y de audio de América Latina.

La producción será completamente gratis y al aire libre. De esta manera ofrecer una alternativa de entretenimiento con alto valor cultural y artístico, que conecté a nuevos públicos a la obra clásica de Shakespeare y al teatro en general.

¡Sólo 3 funciones! GRATIS

Castillo San Felipe del Morro

Viejo San Juan, Puerto Rico

Del 11 al 13 de diciembre,

viernes y sábado a las 8pm, domingo a las 6pm

Para información (787) 792-8005

www.teatrosea.org

Escrita por William "Guillermo" Shakespeare (Inglaterra), Versión de Norge Espinosa (Cuba)

Música original de Manuel Calzada (Puerto Rico) y Alejandro Zuleta (Colombia), Coreografía de Daniel Fetecua (Colombia)

Diseño de escenografía y títeres de José López (Puerto Rico)

Vestuario de Ingrid Harris (Holanda/Canadá)

Diseño de iluminación de Manuel Morán (Puerto Rico) y Jason Fok (Estados Unidos).

Dirigida y producida por Manuel A. Morán (Puerto Rico)

------------------------

Teatro SEA is celebrating its 30th Anniversary, and we’re excited to announce that our CEO was selected by the “Instituto de Cultura Puertorriqueña” for this year's 2015 International Theater Festival, wherein the festival will feature Teatro SEA and will be dedicated to Dr. Manuel Morán. To feature his lifetime work, Teatro SEA will present "Sueño- A Latino take on Shakespeare's A Midsummer Night's Dream". Teatro SEA's "Sueño" is a musical production featuring 35 actors, singers, musicians, dancers, and puppeteers, 50 carnival puppets, stilt walkers and masks used in festival celebrations in the Caribbean.

Performances at El Morro, Old San Juan

Friday, December 1, Saturday, December 12, at 8pm.

Sunday, December 13, @ 6pm

FREE!!!

By William "Guillermo" Shakespeare (England)

Version by Norge Espinosa (Cuba)

Original music by Manuel Calzada (Puerto Rico) and Alejandro Zuleta (Colombia)

Choreography by Daniel Fetecua (Colombia)

Puppets and Set Design by José López (Puerto Rico)

Costumes by Ingrid Harris (Holland/Canada)

Lighting Design by Manuel Morán (Puerto Rico) and Jason Fok (United States).

Directed and Produced by Manuel A. Morán (Puerto Rico)